Книжковий простір: Найкраща книга десятиліття

Знайомтесь! "Найкраща книга десятиліття" за версією BBC - "Ворошиловград" Сергія Жадана.

"Ворошиловград" — опублікований в 2010 році видавництвом Фоліо (Харків). Роман переміг у конкурсі Книга року Бі-Бі-Сі за 2010 рік, а 2014 року - був удостоєний швейцарської літературної премії Jan Michalski Prize. 12 грудня 2014 року на честь BBC Україна спільно з культурною програмою ЄБРР оголосили роман Книгою десятиліття Бі-Бі-Сі. Окрім української, "Ворошиловград" виданий російською, польською, німецькою та французькою мовами.

Сергій Вікторович Жадан ( 23 серпня 1974, м. Старобільськ) — український письменник, поет, перекладач, громадський активіст. Автор романів «Депеш Мод», «Ворошиловград», «Месопотамія» поетичних збірок «Цитатник», «Ефіопія» та інших.

Літературні твори Сергія Жадана одержали численні національні та міжнародні нагороди, були перекладені тринадцятьма мовами, зробивши автора одним з найвідоміших сучасних українських письменників. Сергій Жадан є також активним організатором літературного життя України (з 2000 року — віце-президент Асоціації українських письменників), учасником мультимедійних мистецьких проектів, а також акцій громадянської непокори.

Народився в україномовній родині. Дитинство миналося у Старобільську. В часи перебудови 1990-1991 років поширював у містечку Рухівські газети та національну символіку. Мав шкідливу звичку мовної нестійкості, переходячи на російську мову, чого з часом позбувся. Згодом, задля навчання в університеті переїхав до Харкова. У 1996 році закінчив Харківський Національний Педагогічний Університет ім. Г. С. Сковороди, факультет українсько-німецької філології. У 1996–1999 рр. навчався в аспірантурі цього ж університету. Захистив дисертацію, присвячену українському футуризму: «Філософсько-естетичні погляди Михайля Семенка» (2000 рік).

Викладацька кар'єра

З 2000 року викладач кафедри української та світової літератури університету.

З 2004 — незалежний письменник.

Громадська діяльність

У 1991 році був одним з організаторів харківського неофутуристського літературного угрупування «Червона Фіра».

З 2000 року є віце-президентом Асоціації українських письменників.

Під час помаранчевої революції Жадан був комендантом наметового містечка у Харкові.

Відомий своїми критичними висловлюваннями і публікаціями проти харківських можновладців — Добкіна та Кернеса. Живе і працює в Харкові.

У 2011 провів акцію проти закону «Про захист суспільної моралі».

Брав активну участь у харківському Євромайдані.

Письменницька і перекладацька творчість

Пише романи, поезії, есеї. Темою творів письменника є пострадянська дійсність в Україні. Для стилю Жадана характерний вжиток розмовної та нецензурної лексики.

Роман «Ворошиловград» став книжкою року 2010 за версією «Бі-бі-сі» . Презентація роману в Старобільську, на батьківщині письменника, відбулась 7 квітня 2011 року, під час Донбас-туру, який був проведенний Правозахисним центром «Поступ» та Літературним угрупованням СТАН в межах Громадської кампанії проти встановлення цензури в Україні. Через тиск місцевої влади деякі виступи, які було заплановано у рамках Донбас-туру, було скасовано.

Перекладає з німецької, польської, білоруської та російської мов.

У 2014 році в рамках фестивалю відеопоезії CYCLOP брав участь в проекті «роздІловІ».

Твори

Поетичні збірки

Генерал Юда (Київ: Український письменник, 1995),
Цитатник: Вірші для коханок і коханців (Київ: Смолоскип, 1995),
Пепсі (Харків: Майдан, 1998),
Балади про війну і відбудову: Нова книга віршів (Львів: Кальварія, 2001),
Історія культури початку століття (Київ: Критика, 2003),
Марадона: Нова книга віршів (Харків: Фоліо, 2007) — містить у якості другої частини переклади з Марціна Свєтліцького, Чарлза Буковськи, Пауля Целяна,
Ефіопія (Харків: Фоліо, 2009) — містить розділ «Коментарі» з п'ятьма оповіданнями,
Вогнепальні й ножові (Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2012).

Проза

Біґ Мак (Київ: Критика, 2003) — шість оповідань,
Роман «Депеш Мод» (Харків: Фоліо, 2004),
Anarchy in the UKR (Харків: Фоліо, 2005),
Гімн демократичної молоді (Харків: Фоліо, 2006) — шість оповідань,
Трициліндровий двигун любові (з Юрієм Андруховичем та Любком Дерешем (Харків: Фоліо, 2007) — Жадану належить розділ «Блок НАТО», що складається з восьми оповідань-есе,
Роман «Ворошиловград» (Харків: Фоліо, 2010),
Біг Мак та інші історії (Харків: Фоліо, 2011 — п'ятнадцять оповідань,
Месопотамія (Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2014) — дев'ять оповідань і тридцять віршів.

Вибрані твори

The very best poems, psychedelic stories of fighting and other bullshit / Кращі поезії, психоделічні історії боротьби та інші інтимні колізії. Вибрані поезії 1992–2000 (Донецьк: Кальміюс, 2000),
Цитатник (Харків: Фоліо, 2005) — збірки «Цитатник», «Пепсі», «Балади про війну і відбудову», вірші поза збірками, вертеп «Мері Крістмас, Джізус Крайст», нова збірка «У. Р. С. Р.» та два оповідання,
Капітал (Харків: Фоліо, 2006) — «Депеш Мод», «Anarchy in the UKR», «Гімн демократичної молоді» та «Цитатник» (2005),
Біґ Мак² (Київ: Критика, 2007) — перевидання збірок «Біґ Мак» та «Історія культури початку століття» з додатком двох нових оповідань,
Лілі Марлен: Книга нових та вибраних віршів (Харків: Фоліо, 2009) — вірші зі збірок 1995–2009 рр., новий цикл «Лесбійки» й чотири оповідання,
Прощання слов'янки (Харків: Фоліо, 2011) — поетичні збірки 1995–2009 рр. (без перекладів та оповідань),
Госпелс і спірічуелс (духовні співи растаманів північного Причорномор'я) (Харків: Фоліо, 2012) — мініатюрна книжка, вибрані вірші зі збірок 1995–2009 рр.,
Динамо Харків (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2014) — вибрані вірші 1992–2014 рр.,
30 доказів існування Бога (і 29 заперечень) (Київ: Laurus, 2014) — вибрані вірші 1993–2013 рр.

Переклади

Діти Райнера і Марії: Антологія сучасної віденської поезії (Харків: Майдан, 2004),
Пауль Целан. Світлотиск (Чернівці: Meridian Czernowitz; Книги — ХХІ, 2014).

Упорядник

Два міста (Харків, 1999)
Харків forever (2004)
Готелі Харкова (Харків: Фоліо, 2008)
Декамерон. 10 українських прозаїків останніх десяти років (Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2010)
Письменники про футбол (КСД, 2011) (співавтор і упорядник)

Переклади творів Сергія Жадана

Власні тексти перекладались німецькою, англійською, шведською, італійською, угорською, польською, сербською, хорватською, чеською, литовською, білоруською, російською, вірменською мовами. Зокрема світ побачили такі переклади книг Жадана:

«Історія культури початку століття» — Росія, 2003; Польща, 2005; Німеччина, 2005.
«Біг Мак» — Польща, 2005; Росія, 2009; Чехія 2011; Німеччина, 2011.
«Депеш Мод» — Росія, 2005; Польща, 2006; Білорусь, 2006; Німеччина, 2007; Литва, 2008; Італія, 2009; Угорщина 2010; США, 2013
«Anarchy in the UKR» — Польща, 2007; Німеччина, 2007; Росія, 2008; Білорусь, 2012.
«Гімн демократичної молоді» — Польща, 2008; Німеччина, 2009; Росія, 2009.
«Відсоток самогубств серед клоунів» — Німеччина, 2009; Польща, 2009.
«Ворошиловград» — Україна, 2011; Німеччина, 2012; Росія, 2012; Угорщина, 2012; Франція, 2013.
«Месопотамія» — Польща, 2014.

Стипендії та нагороди

1999 — премія Бу-Ба-Бу за найкращий вірш року.
2001 — отримав Herman-Kesten-Stipendium (Нюрнберґ).
2001 — переможець всеукраїнського конкурсу «Книжка року» в номінації «Голос душі» (Балади про війну і відбудову).
2002 — отримав Herder-Stipendium (Töpfer Stiftung, Відень).
2003 — отримав стипендію KulturKontakt (Відень).
2005 — отримав стипендію Gaude Polonia (Варшава).
2006 — лауреат Hubert Burda Preis für junge Lyrik.
2006 — лауреат премії «Книга року Бі-Бі-Сі» («Капітал»).
2006 — переможець всеукраїнського конкурсу «Книжка року» в номінації «Красне письменцтво» (Капітал).
2007 — лауреат поетичного фестивалю «Київські Лаври».
2008 — грамота «Книга року» на Московській книжковій виставці-ярмарку.
2009 — лауреат премії премії ім. Джозефа Конрада-Коженьовського.
2010 — лауреат премії «Книга року Бі-Бі-Сі» («Ворошиловград»).
2012 — відзнака «Золотий письменник України».
2012 — переможець всеукраїнського конкурсу «Книжка року» в номінації «Красне письменство» (Вогнепальні й ножові).
2014 — лауреат премії Brücke Berlin.
2014 — статуетка польського Економічного форуму у номінації «Нова культура нової Європи».
2014 — лауреат премії Jan Michalski Prize for Literature («Ворошиловград»).
2014 — лауреат премії «Книга року Бі-Бі-Сі» в номінації «Найкраща книга десятиліття» («Ворошиловград»)
2014 — переможець всеукраїнського конкурсу «Книжка року» в номінації «Красне письменство» (Динамо Харків).